2 Chronicles 6:10 And the lord established the word which he spoke. And I became instead of David my father, and I sit upon the throne of Israel, as the lord said, and I built the house to the name of the lord God of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G450 the lord established G2962 G3588 the G3056 word G3739 which G2980 he spoke. G2532 And G1096 I became G473 instead of G* David G3588 G3962 my father, G1473 G2532 and G2523 I sit G1909 upon G3588 the G2362 throne G* of Israel, G2531 as G2980 the lord said, G2962 G2532 and G3618 I built G3588 the G3624 house G3588 to the G3686 name G2962 of the lord G3588 G2316 God G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G450 ανέστησε κύριος G2962 G3588 τον G3056 λόγον G3739 ον G2980 ελάλησε G2532 και G1096 εγενόμην G473 αντί G* Δαυίδ G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G2532 και G2523 εκάθισα G1909 επί G3588 τον G2362 θρόνον G* Ισραήλ G2531 καθώς G2980 ελάλησε κύριος G2962 G2532 και G3618 ωκοδόμησα G3588 τον G3624 οίκον G3588 τω G3686 ονόματι G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστησεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G846 D-GSM αυτου G3739 R-ASM ον G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2532 CONJ και G1096 V-API-1S εγενηθην G473 PREP αντι N-PRI δαυιδ G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2523 V-AAI-1S εκαθισα G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2362 N-ASM θρονον G2474 N-PRI ισραηλ G2531 CONJ καθως G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3618 V-AAI-1S ωκοδομησα G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου G2316 N-GSM θεου G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויקם יהוה את דברו אשׁר דבר ואקום תחת דויד אבי ואשׁב על כסא ישׂראל כאשׁר דבר יהוה ואבנה הבית לשׁם יהוה אלהי ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H6965 ויקם therefore hath performed H3068 יהוה The LORD H853 את H1697 דברו his word H834 אשׁר that H1696 דבר he hath spoken: H6965 ואקום for I am risen up H8478 תחת in the room H1732 דויד of David H1 אבי my father, H3427 ואשׁב and am set H5921 על on H3678 כסא the throne H3478 ישׂראל of Israel, H834 כאשׁר as H1696 דבר promised, H3068 יהוה the LORD H1129 ואבנה and have built H1004 הבית the house H8034 לשׁם for the name H3068 יהוה of the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

10 H3068 The LORD H6965 [H8686] therefore hath raised H1697 his word H1696 [H8765] that he hath spoken: H6965 [H8799] for I am raised up H1732 in the stead of David H1 my father, H3427 [H8799] and am seated H3678 on the throne H3478 of Israel, H3068 as the LORD H1696 [H8765] promised, H1129 [H8799] and have built H1004 the house H8034 for the name H3068 of the LORD H430 God H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ conplevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat et ego surrexi pro David patre meo et sedi super thronum Israhel sicut locutus est Dominus et aedificavi domum nomini Domini Dei Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Complevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat: et ego surrexi pro David patre meo, et sedi super thronum Israël, sicut locutus est Dominus: et ædificavi domum nomini Domini Dei Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfor the Lord hath fillid his word, which he spak; and Y roos for Dauid, my fader, and Y sat on the trone of Israel, as the Lord spak, and Y bildide an hous to the name of the Lord God of Israel;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thus hath ye LORDE now perfourmed his worde, that he spake: for I am come vp in my father Dauids steade, and syt vpon the seate of Israel, euen as the LORDE sayde, & haue buylded an house vnto the name of ye LORDE God of Israel,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD hath made good his saying that he hath spoken. For I arose in the room of David my father, and sat on the seat of Israel, as the LORD promised, and have built a house for the name of the LORD God of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lorde hath made good his saying that he hath spoken. For I arose in the roume of Dauid my father, & sate on the seate of Israel, as the Lorde promysed, & haue buylt an house for the name of the Lorde God of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Lorde therfore, hath made good his sayinge that he hath spoken, and I am rysen vp in the rowme of Dauid my father, and am set on the seate of Israel, as the Lord promysed, and haue buylt an house for the name of the Lorde God of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord hath performed his worde that he spake: and I am risen vp in the roume of Dauid my father, and am set on the throne of Israel as the Lord promised, and haue built an house to the Name of the Lord God of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Lorde therefore hath made good his saying that he hath spoken: and I am rysen vp in the roome of Dauid my father, and am set on the seate of Israel, as the Lorde promised, and haue buylt an house for the name of the Lord God of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Lord therefore hath accomplished his word which he spoke: and I am risen up in the place of David my father, and sit upon the throne of Israel, as the Lord promised: and have built a house to the name of the Lord God of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 The LORD H6965 therefore hath performed [H8686] H1697 his word H1696 that he hath spoken [H8765] H6965 : for I am risen up [H8799] H1732 in the room of David H1 my father H3427 , and am set [H8799] H3678 on the throne H3478 of Israel H3068 , as the LORD H1696 promised [H8765] H1129 , and have built [H8799] H1004 the house H8034 for the name H3068 of the LORD H430 God H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now the Lord hath performed this word which he spoke. I have been raised up in the room of my father David, and am seated on the throne of Israel, as the Lord hath spoken; and I have built the house for the name of the Lord God of Israel,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken; for I am raised up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 The LORD H6965 [H8686] therefore hath performed H1697 his word H1696 [H8765] that he hath spoken H6965 [H8799] : for I am raised up H1732 in the stead of David H1 my father H3427 [H8799] , and am seated H3678 on the throne H3478 of Israel H3068 , as the LORD H1696 [H8765] promised H1129 [H8799] , and have built H1004 the house H8034 for the name H3068 of the LORD H430 God H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord has confirmed this word, which he spoke; and I am raised up in the room of my father David, and I sit upon the throne of Israel as the Lord said, and I have built the house for the name of the Lord God of Israel:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἀνέστησε Κύριος τὸν λόγον τοῦτον, ὃν ἐλάλησε, καὶ ἐγενήθην ἀντὶ Δαυὶδ πατρός μου, καὶ ἐκάθισα ἐπὶ τὸν θρόνον Ἰσραὴλ, καθὼς ἐλάλησε Κύριος· καὶ ᾠκοδόμησα τὸν οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ Ἰσραὴλ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord hath fulfilled his word that he hath spoken; and I am risen up in the stead of David my father, and I sit on the throne of Israel, as the Lord hath spoken, and I have built the house unto the name of the Lord the God of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `And Jehovah doth establish His word that He spake, and I rise up in the stead of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah spake, and I build the house for the name of Jehovah, God of Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah will raise up the word that he spake: and I shall rise up instead of David my father, and sit upon the throne of Israel according to the word of Jehovah; and I will build the house to the name of Jehovah God of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah has performed his word which he spoke; and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah promised, and I have built the house unto the name of Jehovah the God of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD hath performed his word that he spake; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD, the God of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah hath performed his word that he spake; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah promised, and have built the house for the name of Jehovah, the God of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 And Jehovah H6965 hath performed H1697 his word H1696 that he spake; H6965 for I am risen up H1732 in the room of David H1 my father, H3427 and sit H3678 on the throne H3478 of Israel, H3068 as Jehovah H1696 promised, H1129 and have built H1004 the house H8034 for the name H3068 of Jehovah, H430 the God H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the LORD hath established His word that He spoke; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD, the God of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So then Yahweh hath established his word, which he spake,––and I have been raised up instead of David my father, and have taken my seat upon the throne of Israel, as spake Yahweh, and have built the house to the Name of Yahweh, God of Israel;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `And Yahweh does establish His word that He spoke, and I rise up in the stead of David my father, and sit on the throne of Israel, as Yahweh spoke, and I build the house for the name of Yahweh, Elohim of Israel,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord has kept his word; for I have taken my father David's place on the seat of the kingdom of Israel, as the Lord gave his word; and I have made the house for the name of the Lord the God of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah has lifted up His Word that He has spoken. For I have risen up in place of David my father, and am set on the throne of Israel, as Jehovah promised, and I have built the house for the name of Jehovah, the God of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah has lifted up His word that He spoke, for I have risen up in the place of my father David, and sit on the throne of Israel, as Jehovah spoke. And I have built the house for the name of Jehovah the God of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Yah Veh raises the word he worded: and I rise in the stead of David my father and settle on the throne of Yisra El as Yah Veh worded; and build the house for the name of Yah Veh Elohim of Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And LORD has performed his word that he spoke. For I have risen up in the place of David my father, and sit on the throne of Israel, as LORD promised, and have built the house for the name of LORD, the God of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Yahweh has performed his word that he spoke; for I have risen up in the place of David my father, and sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 "Yahweh H6965 has performed H1697 his word H1696 that he spoke; H6965 for I have risen up H1732 in the place of David H1 my father, H3427 and sit H3678 on the throne H3478 of Israel, H3068 as Yahweh H1696 promised, H1129 and have built H1004 the house H8034 for the name H3068 of Yahweh, H430 the God H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "The LORD has performed his word that he spoke; for I have risen up in the place of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD, the God of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORD therefore has performed his word that he has spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 The LORD H6965 therefore has performed H1697 his word H1696 that he has spoken: H6965 for I am risen H8478 up in the room H1732 of David H25 my father, H3427 and am set H5921 on H3678 the throne H3478 of Israel, H3068 as the LORD H1696 promised, H1129 and have built H1004 the house H8034 for the name H3068 of the LORD H430 God H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORD therefore has performed his word that he has spoken: for I have risen up in the place of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORD therefore has performed his word that he has spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORD therefore has performed his word that he has spoken: For I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 The Lord H6965 therefore has performed H1697 his word H1696 that he has spoken: H6965 for I am risen up H1732 in the room of David H1 my father, H3427 and am set H3678 on the throne H3478 of Israel, H3068 as the Lord H1696 promised, H1129 and have built H1004 the house H8034 for the name H3068 of the Lord H430 God H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORD, therefore, has performed his word that he has spoken, for I am risen up in the place of David, my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD had said, and have built the house unto the name of the LORD God of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord has confirmed this word, which He spoke; and I have been raised up in the place of my father David, and I sit upon the throne of Israel as the Lord said, and I have built the house for the name of the Lord God of Israel;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Lord has confirmed this word, which he spoke; and I am raised up in the room of my father David, and I sit upon the throne of Israel as the Lord said, and I have built the house for the name of the Lord God of Israel:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Jehovah has kept the promise he made. I have taken my father David’s place. I sit on the throne of Israel as Jehovah promised. I have built the Temple for the name of Jehovah God of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “The LORD has brought to fulfillment what he promised, and now here I stand, having succeeded my father David to sit on the throne of Israel, as the LORD promised. I have built the Temple for the name of the Lord GOD of Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Yahweh has fulfilled his word that he spoke. I have risen in the place of David my father and am seated on the throne of Israel as Yahweh has spoken. I have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now the LORD has fulfilled the word that He spoke. I have succeeded my father David, and I sit on the throne of Israel, as the LORD promised. I have built the house for the Name of the LORD, the God of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now the LORD has fulfilled the word that He spoke. I have succeeded my father David, and I sit on the throne of Israel, as the LORD promised. I have built the house for the Name of the LORD, the God of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jehovah has performed his word that he spoke. For I have risen up in the place of David my father and sit on the throne of Israel, as Jehovah promised and have built the house for the name of Jehovah, the God of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "the LORD has kept the promise he made. I have taken my father David's place. I sit on the throne of Israel as the LORD promised. I have built the Temple for the name of the LORD God of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So hat nun der HERR sein Wort bestätiget, das er geredet hat; denn ich bin aufkommen an meines Vaters David Statt und sitze auf dem Stuhl Israels, wie der HERR geredet hat, und habe ein Haus gebauet dem Namen des HERRN, des Gottes Israels,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1696 So hat H3068 nun der HErr H1697 sein Wort H1129 bestätiget, das er H1696 geredet hat H1 ; denn ich bin aufkommen an meines Vaters H1732 David H3427 Statt und sitze H6965 auf H3678 dem Stuhl H3478 Israels H3068 , wie der HErr H6965 geredet hat, und habe H1004 ein Haus H8034 gebauet dem Namen H3068 des HErrn H430 , des Gottes H3478 Israels,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So hat nun der HERR sein Wort bestätigt, das er geredet hat; denn ich bin aufgekommen an meines Vaters David Statt und sitze auf dem Stuhl Israels, wie der HERR geredet hat, und habe ein Haus gebaut dem Namen des HERRN, des Gottes Israels,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 So hat nun der HERR H1697 sein Wort H6965 bestätigt H1696 , das er geredet H6965 hat; denn ich bin aufgekommen H1 an meines Vaters H1732 David H3427 Statt und sitze H3678 auf dem Stuhl H3478 Israels H3068 , wie der HERR H1696 geredet H1004 hat, und habe ein Haus H1129 gebaut H8034 dem Namen H3068 des HERRN H430 , des Gottes H3478 Israels,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Jehova hat sein Wort aufrecht gehalten, das er geredet hat; und ich bin aufgestanden an meines Vaters David Statt und habe mich auf den Thron Israels gesetzt, so wie Jehova geredet hat, und habe dem Namen Jehovas, des Gottes Israels, das Haus gebaut;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Jahwe hat sein Wort aufrecht gehalten, das er geredet hat; und ich bin aufgestanden an meines Vaters David Statt und habe mich auf den Thron Israels gesetzt, so wie Jahwe geredet hat, und habe dem Namen Jahwes, des Gottes Israels, das Haus gebaut;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Und H1696 Jehova hat H1697 sein Wort H1696 aufrecht gehalten, das er geredet hat H3068 ; und H3427 ich H1 bin aufgestanden an meines Vaters H1732 David H3068 Statt und H6965 habe H3678 mich auf den Thron H3478 Israels H1129 gesetzt, so wie Jehova geredet hat H6965 , und habe H8034 dem Namen H430 Jehovas, des Gottes H3478 Israels H1004 , das Haus gebaut;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zo heeft de HEERE Zijn woord bevestigd, dat Hij gesproken had; want ik ben opgestaan in de plaats van mijn vader David, en ik zit op den troon van Israël, gelijk als de HEERE gesproken heeft; en ik heb een huis gebouwd den Naam des HEEREN, des Gods van Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Zo heeft de HEERE H1697 Zijn woord H6965 H8686 bevestigd H834 , dat H1696 H8765 Hij gesproken had H6965 H8799 ; want ik ben opgestaan H8478 in de plaats H1 van mijn vader H1732 David H3427 H8799 , en ik zit H5921 op H3678 den troon H3478 van Israel H834 , gelijk als H3068 de HEERE H1696 H8765 gesproken heeft H1004 ; en ik heb een huis H1129 H8799 gebouwd H8034 den Naam H3068 des HEEREN H430 , des Gods H3478 van Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le Seigneur a relevé la parole qu’il avait dite; j’ai été suscité à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d’Israël, comme l’avait dit le Seigneur, et j’ai bâti un temple au nom du Seigneur Dieu d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L'Eternel donc a accompli sa parole, qu'il avait prononcée; j'ai succédé à David mon père, je me suis assis sur le trône d'Israël, selon que l'Eternel en a parlé; j'ai bâti cette maison au Nom de l'Eternel le Dieu d'Israël,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L'Eternel a accompli la parole qu'il avait prononcée. Je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait annoncé l'Eternel, et j'ai bâti la maison au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 L’Eternel H6965 a accompli H8686 H1697 la parole H1696 qu’il avait prononcée H8765 H6965 . Je me suis élevé H8799 H1732 à la place de David H1 , mon père H3427 , et je me suis assis H8799 H3678 sur le trône H3478 d’Israël H1696 , comme l’avait annoncé H8765 H3068 l’Eternel H1129 , et j’ai bâti H8799 H1004 la maison H8034 au nom H3068 de l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el SEÑOR ha cumplido su palabra que dijo, y me levanté yo por David mi padre, y me asenté en el trono de Israel, como el SEÑOR había dicho, y he edificado Casa al nombre del SEÑOR Dios de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y Jehová ha cumplido su palabra que había dicho, pues levantéme yo en lugar de David mi padre, y heme sentado en el trono de Israel, como Jehová había dicho, y he edificado casa al nombre de Jehová Dios de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el SEÑOR ha cumplido su palabra que dijo, y me levanté yo por David mi padre, y me senté en el trono de Israel, como el SEÑOR había dicho, y he edificado Casa al nombre del SEÑOR Dios de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kështu Zoti e mbajti fjalën që kishte shqiptuar, dhe unë zura vendin e Davidit, atit tim dhe u ula mbi fronin e Izraelit, ashtu si kishte premtuar Zoti, dhe ndërtova tempullin në emrin e Zotit, Perëndisë të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И исполнил Господь слово Свое, которое изрек: я вступил на местоДавида, отца моего, и воссел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил дом имени Господа Бога Израилева.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ واقام الرب كلامه الذي تكلم به وقد قمت انا مكان داود ابي وجلست على كرسي اسرائيل كما تكلم الرب وبنيت البيت لاسم الرب اله اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И ГОСПОД изпълни думата си, която говори; и аз се издигнах на мястото на баща си Давид и седнах на израилевия престол, както ГОСПОД говори, и построих дома за Името на ГОСПОДА, Израилевия Бог;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jahve ispuni obećanje svoje: naslijedio sam oca Davida i sjeo na prijestolje Izraelovo, kako obeća Jahve, podigao Dom Imenu Jahve, Boga Izraelova,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A tak splnil Hospodin slovo své, kteréž byl mluvil. Nebo jsem povstal na místo Davida otce svého, a dosedl jsem na stolici Izraelskou, jakož byl mluvil Hospodin, a ustavěl jsem dům tento jménu Hospodina Boha Izraelského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og HERREN har stadfæstet sit Ord, som han talte; thi jeg er kommen op i Davids, min Faders, Sted og sidder paa Israels Trone, som HERREN talte, og har bygget HERREN Israels Guds Navn et Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 現在耶和華成就了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的國位，是照耶和華所說的，又為耶和華 ─ 以色列　神的名建造了殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 現在耶和華 H6965 成就 H1696 了他所應許 H1697 的話 H6965 ，使我接續 H1 我父 H1732 大衛 H3427 坐 H3478 以色列 H3678 的國位 H3068 ，是照耶和華 H1696 所說 H3068 的，又為耶和華 H3478 ─以色列 H430 　神 H8034 的名 H1129 建造 H1004 了殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 现在耶和华成就了他所应许的话，使我接续我父大卫坐以色列的国位，是照耶和华所说的，又为耶和华 ― 以色列　神的名建造了殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 现在耶和华 H6965 成就 H1696 了他所应许 H1697 的话 H6965 ，使我接续 H1 我父 H1732 大卫 H3427 坐 H3478 以色列 H3678 的国位 H3068 ，是照耶和华 H1696 所说 H3068 的，又为耶和华 H3478 ―以色列 H430 　神 H8034 的名 H1129 建造 H1004 了殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj la Eternulo plenumis Sian vorton, kiun Li diris:mi levigxis anstataux mia patro David kaj sidigxis sur la trono de Izrael, kiel diris la Eternulo, kaj mi konstruis la domon al la nomo de la Eternulo, Dio de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin on Herra vahvistanut sanansa, jonka hän puhunut on; sillä minä olen tullut isäni Davidin siaan, ja istun Israelin istuimella, niinkuin Herra sanonut on, ja olen rakentanut huoneen Herran Israelin Jumalan nimelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Herra on täyttänyt sanansa, minkä hän puhui: minä olen noussut isäni Daavidin sijalle ja istun Israelin valtaistuimella, niinkuin Herra puhui, ja minä olen rakentanut temppelin Herran, Israelin Jumalan, nimelle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Koulye a, Seyè a kenbe pwomès li. Jan li te di l' la, se mwen menm ki nan plas David, papa m'. Mwen chita sou fotèy wa Izrayèl la. Mwen bati yon tanp pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És beteljesíté most az Úr az õ beszédét, a melyet szólott; mert felkelék az én atyám Dávid helyett, és ülék az Izráel királyi székébe, a mint az Úr megmondotta volt; és megépítém a házat az Úrnak, Izráel Istene nevének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sekarang TUHAN telah menepati janji-Nya. Aku telah menjadi raja Israel menggantikan ayahku, dan aku telah pula membangun rumah untuk tempat ibadat kepada TUHAN, Allah Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il Signore adunque ha attenuta la sua parola ch’egli avea pronunziata; ed io sono sorto in luogo di Davide, mio padre, e son seduto sopra il trono d’Israele, come il Signore ne avea parlato; ed ho edificata questa Casa al Nome del Signore Iddio d’Israele;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E l’Eterno ha adempita la parola che avea pronunziata; ed io son sorto in luogo di Davide mio padre, e mi sono assiso sul trono d’Israele, come l’Eterno aveva annunziato, ed ho costruita la casa al nome dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이제 여호와께서 말씀하신 대로 이루시도다 내가 여호와의 허하신 대로 내 부친 다윗을 대신하여 일어나서 이스라엘 위에 앉고 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viešpats išpildė savo žodį, kurį kalbėjo. Aš užėmiau savo tėvo Dovydo vietą ir atsisėdau Izraelio soste, kaip Viešpats žadėjo, ir pastačiau namus Viešpaties, Izraelio Dievo, vardui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A tak utwierdził Pan słowo swoje, które był powiedział; bom ja powstał miasto Dawida, ojca mego, a usiadłem na stolicy Izraelskiej, jako był powiedział Pan, zbudowałem ten dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Assim cumpriu o Senhor a palavra que falou; pois eu me levantei em lugar de David, meu pai, e me assentei sobre o trono de Israel, como prometeu o Senhor, e edifiquei a casa ao nome do Senhor, Deus de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Herren opfylte det ord han hadde talt, og jeg er trådt i min far Davids sted og har tatt sete på Israels trone, således som Herren hadde sagt, og jeg har bygget huset for Herrens, Israels Guds navn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Domnul a împlinit cuvîntul pe care -l spusese. Eu m'am ridicat în locul tatălui meu David, şi am şezut pe scaunul de domnie al lui Israel, cum vestise Domnul, şi am zidit o casă Numelui Domnului, Dumnezeului lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І сповнив Господь Своє слово, що Він говорив. І став я замість батька свого Давида та й сів на Ізраїлевому троні, як говорив був Господь, і я збудував оцей храм для Ймення Господа, Бога Ізраїлевого.